平成１６年度後期 職員英語研修
平成１６年１１月１日（月）〜平成１７年１月２８日（金）
| 愛媛大学事務系職員の英語によるコミュニケーション能力の向上を図ることを目的として英語研修を実施しました。英語のスキルアップのみならず、職員同士の交流も楽しめた研修の様子をレポートします。 |
 |
今回の研修のテーマは「日本文化と松山」 講師は英語教育センターのパトリシア・ライオンズ先生です。 「私たちの街松山を外国人に英語で紹介する」簡単そうに思える郷土料理やおみやげの説明も、いざやってみようとすると、なかなか難しいものです。今までの研修とはまた一味違った、とても有意義なものとなりました。 今まで知らなかった松山に伝わる伝説や昔話を、英語で読みました。松山城の石垣を運ぶのに活躍した人は？重信川、石手寺の名前の由来は？何だか、一気に博学になった気がします。 |
 |
松山でおいしい食べ物といえば... 鯛飯、いもたき、しょうゆもち、五色そうめん、坊ちゃん団子などなど、参加者の皆さんから、紹介したいものがどんどん出てきます。 さて、ここで問題です。これから英語で紹介するのはいずれも松山名物の三品。何かわかりますか？ 1.Rolled cake with sweet bean paste 2.Deep-fried fish paste 3.Red pickled turnip 答え：1.タルト 2.じゃこ天 3.緋のかぶら漬け |
 |
中でも難しかったのは、俳句の翻訳です。 Ah, Matsuyama Higher than the autumn sky The castle tower 有名な子規の句 「松山や秋より高し天守閣」 こんな風に英語にすればいいんですね！ ではその逆はどうでしょう。「一匙のアイスクリムや蘇る」 単に一語ずつ英語に置き換えるのではなくて、情景を思い浮かべながらの翻訳は、とても難しいけれど面白い作業でした。 |